巴特勒客串教练！穿教练装坐板凳执教勇士

旧金山——周一晚对阵新奥尔良鹈鹕的比赛中，金州勇士的替补席上多了一位助理教练：因伤缺阵的超级球星吉米·巴特勒。

这位37岁的老将仍在康复右膝前交叉韧带撕裂的伤势，他在大通中心的比赛中不仅与队友们坐在一起，还把自己的角色提升到了新的高度——穿上了与教练组其他成员相同的灰色勇士毛衣和黑色长裤。

巴特勒在第二节有一段时间坐在勇士球星斯蒂芬·库里身旁，整晚膝上都放着一块教练战术板，不时为队友们提供建议和鼓励。巴特勒承认，自从一月份受伤以来，坐在场边却无法帮助队友，这种感觉非常难受。

“非常难受，”巴特勒近日告诉The Athletic，“这完全不同——因为当我在电视上看比赛时，我会想，我什么都做不了。我总不能穿过电视到现场去。但我的球衣就挂在更衣室里，所以每次我在场边时，我就会想，‘该死，我可以穿上球衣。我可以上场。’在电视前，我大概只能抱抱电视、亲亲电视，希望自己能和你们在一起，但当我在场边时，我就会想，天哪……”

巴特勒在周一尽了自己的本分，其中包括举起一块他专门写给队友们看的特别信息板，让队友们在被换下场时能看到。上面简短而直接，全部大写：“把球传给斯蒂芬。”

“他演得可真像那么回事，”勇士主帅史蒂夫·科尔笑着说，“但我也意识到他是在调侃我们。”

巴特勒在赛前决定进入教练角色，这让队友们和科尔都感到意外，同时也让队友们保持高昂的士气，让替补席的气氛轻松愉快。

“第一次暂停时，我正走过去，准备问（助理）教练弗兰克（沃格尔）一个问题，然后我看到了吉米，我就想，‘你穿的是什么？’”勇士新秀亚克塞尔·伦德博格说，“我今天才意识到所有教练都穿一样的衣服，这很奇怪，因为我每天都见到他们。看到那一刻还挺有意思的。然后，他整场比赛都坐在替补席上，抓着（德安东尼·梅尔顿）的球衣，说着，‘把球传给斯蒂芬。’”

伦德博格笑着指出，他从巴特勒那里“什么都没学到”，除了把球传给库里。

巴特勒赛前热身时一直穿着和队友们一样的全套球衣，那他为什么决定在周一的比赛中穿上教练装呢？没人完全确定，但科尔说他一直希望巴特勒本赛季某个时候能穿上教练制服。他说，在赛前大约五分钟，他告诉助理教练哈立德·罗宾逊，勇士应该让巴特勒本赛季某天打扮成教练组的样子。然后这事就发生了。

“我告诉哈立德，哪天我们应该让吉米穿得跟我们一样，”科尔说，“他总是穿着很棒的搭配，很时尚，而我们穿的是四分之一拉链衫和毛衣。我说我们真该让他哪天打扮成教练的样子。然后他走出来，就穿得跟我们一样。我转向哈立德，我说，‘是你告诉他这么做的吗？’他说，‘没有，我发誓。’所以，这算是心灵感应之类的——我们想到一块去了。他玩得非常开心。”

周一深夜，库里走向淋浴间时，被问及对巴特勒在板上写的信息——让他多拿球——有什么看法。他给出了完美的回答。

“这是很好的执教，”库里说。